Is this an experience like the Jellycat Diner in NYC?

No, there is no experience at the Nordstrom in Dallas, but guests are welcome to visit the store and meet the Jellycat range.